1. این پایگاه به ثبت ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ایران رسیده است.

    مهمان عزیز سپاس بابت بازدید شما از تالار گفتگوی دهه هفتادی ها.

    عضویت در انجمن رایگان بوده و برای عموم باز میباشد . با صرف 30 ثانیه یکی از اعضای دهه هفتادی ها شوید .

English Poem

شروع موضوع توسط Goln@r ‏Sep 14, 2013 در انجمن شعر و مشاعره

  1. Goln@r

    Goln@r هیچ....

    2,983
    5,827
    12,663
    Stop all the clocks, cut off the telephone,
    ساعت ها رو متوقف کنین؛ تلفن ها رو قطع کنین
    Prevent the dog from barking with a juicy bone,
    صدای واق واق سگ رو با یه استخوان آبدار متوقف کنین
    Silence the pianos and with muffled drum
    پیانو ها رو (با صدا خفه کن های مخصوص تبل!) ساکت کنین
    Bring out the coffin, let the mourners come.
    تابوت رو بیرون بیارین و بذارین که تشییع کنندگان بیان...
    ***
    Let aeroplanes circle moaning overhead
    ذارین هواپیما ها دور سر (مون) دایره وار بچرخند
    Scribbling on the sky the message He Is Dead,
    بنویسیند که اون مرده...
    Put crêpe bows round the white necks of the public
    پاپیون های کرپ دور گردن های سفید کبوتران ببندین
    doves,

    Let the traffic policemen wear black cotton gloves.
    بذارین پلیس چهار راه دستکش های سیاه دستش کنه
    ***
    He was my North, my South, my East and West,
    او شمال، جنوب، شرق و غرب من بود....
    My working week and my Sunday rest,
    کارکردن هفته و استراحت یک شنبه...
    My noon, my midnight, my talk, my song;
    ظهرم، نصفه شبم، صحبتم و شعرم...
    I thought that love would last for ever: I was wrong.
    من فک کردم عشق برای همیشه باقی می مونه.... اما اشتباه می کردم....
    ***
    The stars are not wanted now: put out every one;
    ستاره ها رو نمی خوام، همه رو خاموش کنین
    Pack up the moon and dismantle the sun;
    ماه رو ببندین و خورشید رو تکه تکه کنین
    Pour away the ocean and sweep up the wood.
    اقیانوس رو خالی کنن و جنگل رو جا رو کنین (از بین ببرین)
    For nothing now can ever come to any good
    دیگه به درد نمی خورن...

    W.H. Audun
    این ساده ترینش بود... یه دونه دیگه هم هست که طولانی تر و قشنگ تره... اون رو هم می ذارم​
     
    Mehdi 3 از این پست تشکر کرده است.
  2. Mehdi 3

    Mehdi 3 مستر نون ^-^

    3,853
    9,773
    4,005
    مرسی
     
    Goln@r از این پست تشکر کرده است.