1. این پایگاه به ثبت ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ایران رسیده است.

    مهمان عزیز سپاس بابت بازدید شما از تالار گفتگوی دهه هفتادی ها.

    عضویت در انجمن رایگان بوده و برای عموم باز میباشد . با صرف 30 ثانیه یکی از اعضای دهه هفتادی ها شوید .

Dust (گرد و خاک) و چند شعردیگهر

شروع موضوع توسط Goln@r ‏Nov 25, 2013 در انجمن شعر و مشاعره

  1. Goln@r

    Goln@r هیچ....

    2,983
    5,827
    12,663
    یه شعر قشنگ ... که هم طنز داره و هم حقیقت و تلخی... با ترجمه اینبار

    agatha morely
    all her life
    grumbled at dust
    like a good wife!
    آگاتا مورلی
    تمام زندگیش
    از گرد و خاک شکایت داشت
    مث یه همسر خوب!

    dust on table
    dust on chair
    dust on mantel
    she could not bear!
    گرد و خاک رو میز
    گرد و خاک رو صندلی
    گرد و خاک رو شومینه
    نمی تونست تحمل کنه!!!!

    she forgave all faults
    in man or child
    but a dusty shelf
    would set her wild!
    تمام اشتباهات شوهر و بچه اش رو می بخشید
    اما کتاب خونه ی گرد و خاکی؟
    اون رو دیوونه می کرد!

    agatha morley
    here she lies
    with dust at her face
    and dust in her eyes...
    آگاتا مورلی...
    اون اینجا خوابیده...
    با گرد و خاک روی صورتش و توی چشم هاش...

    Sidney King Russell
     
    mehrnaz joon از این پست تشکر کرده است.
  2. Goln@r

    Goln@r هیچ....

    2,983
    5,827
    12,663
    when i die, bury me deep ten feet down fast asleep.
    place my chemistry book on my head
    tell my teacher that I am Dead
    place my physics book on my chest
    tell my teacher I am at rest
    place my math book in my right hand
    tell my teacher nothing I understand
    lace my bio book on my left
    tell my teacher I tried my best
    also tell my teachers not to cry
    for they are those who made me die
    وقتی من مردم؛ من رو تو قبر بذارین برم به خواب عمیق
    کتاب شیمی رو بذارین رو سرم
    به معلمم بگین که مردم!
    کتاب فیزیک رو بذارین رو سینه ام
    به معلمم بگین دارم استراحت می کنم
    کتاب ریاضی رو بذارین تو دست راستم
    به معلمم بگین که هیچی نفهمیدم!
    کتاب زیست رو بذارین تو دست چپم
    به معلمم بگین که خیلی تلاش کردم
    به معلم ها بگین گریه نکن...
    برای کسی که خودشون کشتن :279:
     
    aliengirl از این پست تشکر کرده است.