1. این پایگاه به ثبت ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ایران رسیده است.

    مهمان عزیز سپاس بابت بازدید شما از تالار گفتگوی دهه هفتادی ها.

    عضویت در انجمن رایگان بوده و برای عموم باز میباشد . با صرف 30 ثانیه یکی از اعضای دهه هفتادی ها شوید .

یک غزل ترکی باترجمه

شروع موضوع توسط รђเ๓ค ‏Mar 22, 2014 در انجمن شعر و مشاعره

  1. รђเ๓ค

    รђเ๓ค تمنای هادی عزیز دل عسگری پس نگارا بفرما کجایی؟

    5,209
    15,160
    22,151
    بوگئیجه یار گله جکدور بیزه مهمان اولسین

    امشب یار میاد تا مهمان ماباشد

    عشقیمیز قوی بوتون عالملره اعلان اولسین

    بذار عشقمان بتمام دنیا پخش شود

    بوقدر عشوه ونازیله گلیب گئتمه گولیم

    با این همه ناز وعشوه رفت وآمد نکن ای دلبرم

    قورخورام هر قدمونده نئچه مین،قان اولسین

    می ترسم در هرقدمت هزاران خون بپا کنی

    ایستدی عشق زلیخا ائده یوسفده اثر

    تا عشق زلیخا خواست در یوسف اثر کند

    دئدی ایندی کومکیم صاحب قرآن اولسین

    گفت :خدایا تو بفریادم برس

    بو وجاهت،بوملاحت،گوزلیم سنده کی وار!

    دلبرا!این زیبا یی وملاحت جمالی که در توهست

    آلار ایمانینی ،گر یوسف کنعان اولسین

    اگر یوسف کنعان هم باشد ایمانش را میگیرد

    بیستون یارماغا ،فرهادیده نه قدرت وار؟

    برای کندن بیستون در فرهاد مگر چقدر نیرو بود؟

    عشق لازمدی گر ،صاحب فرمان اولسین

    این نیروی عشق بود که بر وجود فرهاد فرمانروایی میکرد

    گل وئرک ال اله بیر سئیره چخاق چول بایئرا

    عزیزم بیا تادست بدست هم داده وسر به دشت وبیابان بذاریم

    ئولکه مین هر طرفی باغیله بستان اولسین

    تا بلکه از رد پای قدمهایت گلی روید وسرزمینم را گلستان کند

    ای گوزیم سپ سویولا، یار که گلیر اینجیمسین

    ای چشمهای من راه را آب بپاش تا وقتی یار میاد بزحمت نیفتد

    ای کونیل همت ایله خدمت شایان اولسین

    ای دل من کمکم تا خدمت در خور شأن وشایسته یار انجام دهم

    (ناقلی)الده قلم یازگیلان اول دلبره سن

    ای ناقلی قلم دردست گیر و به آن یار بنویس

    گل بیزه منزلیمیز،جنت رضوان اولسین
     
    SHAYAN f cb و mini.mini از این پست تشکر کرده اند.
  2. mini.mini

    mini.mini ...

    874
    4,719
    4,290
    من خیلی دوست دارم زبان ترکی رو یاد بگیرم ممنون زیبا بود
     
    รђเ๓ค از این پست تشکر کرده است.
  3. รђเ๓ค

    รђเ๓ค تمنای هادی عزیز دل عسگری پس نگارا بفرما کجایی؟

    5,209
    15,160
    22,151
    خواهعش عزیز
     
    mini.mini از این پست تشکر کرده است.