1. این پایگاه به ثبت ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ایران رسیده است.

    مهمان عزیز سپاس بابت بازدید شما از تالار گفتگوی دهه هفتادی ها.

    عضویت در انجمن رایگان بوده و برای عموم باز میباشد . با صرف 30 ثانیه یکی از اعضای دهه هفتادی ها شوید .

گولمه سن گوللر اولر باغچادا ریحانه كیمین

شروع موضوع توسط Admin ‏May 1, 2012 در انجمن شعر و مشاعره

  1. Admin

    Admin غواصی فقط تو چشات عضو کادر مدیریت مدیر کل سایت

    12,506
    24,605
    62,713
    گولمه سن گوللر اولر باغچادا ریحانه كیمین
    گوی دولانسین باشووا قلبیمی پروانه كیمین

    باخیرام هر گئجه گوندوز گوزوین حالتینه
    مست اولوب باش گویورام داغلارادیوانه كیمین

    من سنون قوللارون اوسته چاتیرام گویلره جه ن
    یاتیسان قلبیمین اعماقینه جانانه كیمین

    چیخارام آی باشینا سسلییه ره م گول آدووی
    گوی اشیتسین هامیلار عشقیمی افسانه كیمین

    قوجاقون بخت اویدیر، هر گئجه شیرین یوخویا...
    منه بسدیر گوزلیم، سوملی، كاشانه كیمین

    سنسیز اولماق نه چتین گونلره بنزیز، منه باخ
    اورگیم سن سیز اولار بیر قارا ویرانه کیمین

    سمیرا باقری

    برای مشاهده لینک ها لطفا ثبت نام کنید و یا اگر حساب کاربری دارید وارد شوید

     
  2. Admin

    Admin غواصی فقط تو چشات عضو کادر مدیریت مدیر کل سایت

    12,506
    24,605
    62,713
    اسم شعر رو نمیدونستم
    پس اجبارا مصرع اول رو بجای اسمش گذاشتم
     
  3. Admin

    Admin غواصی فقط تو چشات عضو کادر مدیریت مدیر کل سایت

    12,506
    24,605
    62,713
  4. چیه؟چشمت دختررو گرفته؟:laugh:
     
  5. Admin

    Admin غواصی فقط تو چشات عضو کادر مدیریت مدیر کل سایت

    12,506
    24,605
    62,713
    شعرش قشنگه
     
  6. Admin

    Admin غواصی فقط تو چشات عضو کادر مدیریت مدیر کل سایت

    12,506
    24,605
    62,713
    نخند تو گلها میمیرین تو باغچه مثل ریحانه
    بذار دور سرت بگرده قلبم مثل پروانه

    نگا میکنم هر شبو روز به حالت چشات
    مست میشم سر میذارم به کوه(ها) مثل دیونه ها

    من روی دستایه تو(شونه هات) میرسم به اسمونا
    میشنی تا اعماق قلبم مثل جانانه(شرمنده اگه بد ترجمه میکنم)

    میرم روی ماه صدا میزنم اسم گلتو
    بذار همه بشون عشقمو مثل افسانه ها

    بغلت خونه بخته، خوابه شیرین هرشب
    واسه من بسه،زیبایه من،****، مثل کاشانه

    بی تو بودن چه روزایه سختیو***،به من نگا کن
    قلبم بی تو میشه مثل یه ویرانه سیاه


    شرمنده که بد ترجمه کردم:frown:، به زبون مادری درس نخوندیم و نمیذارن بخونیم واسه همین با نوشتار ترکی یکم مشکل پیدا میکنیم:cry: + اینکه فارسی زبان استانداردی نیست و تو ترجمه هر زبانی به فارسی مشکل اساسی وجود داره.:cautious: زوری میگن فارسی بنویس و بخون:mad:
     
    اهلام خانوم از این پست تشکر کرده است.
  7. نه ترجمش خیلیم خوب بود
    چقد شعرش قشنگ بود احساساتی شدم:cry::cry:
    فارسی خیلیم شیرینو قشنگه
    هر شعری رو به هر زبونی برگردونی قافیش بهم میریزه
     
  8. Admin

    Admin غواصی فقط تو چشات عضو کادر مدیریت مدیر کل سایت

    12,506
    24,605
    62,713
    فارسی استاندارد نیست
    به عنوان مثال شما یه متن به زبان دیگه بریز تو مترجم گوگل ببین چی برمیگردونه

    همونو به ترکیم برگردونی کاملا صحیح در میاد
     
  9. زبانای دیگه مشکل دارن که به فارسی اشتباه میشن:biggrin:
    فارسی رد خور نداره