متن ترانه های به یاد ماندنی .

نمی دانم چه در پیمانه کردی - عبداله دوامی_ الهه - پریسا - سیما بینا- محمد معتمدی




شعر : عارف قزوینی

آهنگ : عارف قزوینی

مایه افشاری

........

نمی دانم چه در پیمـانه کردی
تو لیلی وش مرا دیوانه کردی

چه شد اندر دل من جا گرفتی
مکان در خانه ی ویرانه کردی

ای تو تمنای من ... یار زیبای من ... تویی لیلای من

مرا مجنون صفت دیوانه کردی

زدی از هر طرف آتش چو شمعم
مرا بیچاره چون پروانه کردی

ای یار سنگین دلم ... ای لعبت خوشگلم ... ســرو پا در دلـم

به فقیران نظر شاهانه کردی

 

ترانه ی زیبای: افسانه عشق و زندگی‌
کورس سرهنگزاده،حبیب الله بدیعی،

ترانه بسیار زیبا و ماندگار دیگری از ساخته‌های حبیب الله بدیعی که براستی با آنکه هنرمند نیازی به لقب ندارد،بجز هنر و مهارت نواختن ویلون،و هم به جهت آن ۲۰۰ ترانه که او آهنگ آنها را ساخته،میتوان به او نابغه موسیقی‌ ایرانی گفت و پدید اوردنده این آثار شخصیتی‌ ویژه داشته.با صدای گرم و دلنشین کورس سرهنگ زاده،


....
ای زندگی‌ در چشم من همچون سرابی

تو افسونی،افسانه سازی،چو آرزو نقش بر آبی

ای زندگی‌ افسانه یی،خواب و خیالی

نه در دلم صبر و قراری،نه سو‌ی او راه وصالی

چه هستی‌ ندانم،بلایی به جانم

که در زندگی‌ چون پای دل‌،سرگشته یی،بی‌ آشیانم
گرفتار عشقم،به اشک و به آهم

هستی‌ گواهم،من بی‌ گناهم

سوز غم از جانانه یی دارم به جانم

گویم اگر این ماجرا،سوزد زبانم

تو‌ای زندگانی‌ چه هستی‌،چه هستی‌

که جام دلم را شکستی،شکستی


ای زندگی‌ در چشم من همچون سرابی
تو افسونی،افسانه سازی،چو آرزو نقش بر آبی
ای زندگی‌ افسانه یی،خواب و خیالی
نه در دلم صبر و قراری،نه سو‌ی او راه وصالی

 

nothing Else Matters

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No nothing else matters

 

زنده یاد هایده
خوردم قسم تا بعد از این
·با چشم باز عاشق شوم
·حالا که اومد دیگری
·من میروم من میروم
·خدا حافظ خداحااااااافظ


·حالا که دست دیگری
·برهم زده دنیای ما
·حالا که برهم میخورد
·آرامش فردای ما
· خدا حافظ خدا حاااااافظ
·
·ای تکیه گاه ناتوان
·از نا امیدی خسته ام
·از بیم فرداهای دور
·بار سفر رو بسته ام
·
·گفتی که در سختیو غم
·پشتو پناه من شوی
·در کوره راه زندگی
·فانوس راه من شوی
·
·حالا که پشت پا زدن
·برای تو آسان شده
·حالا که لحظه های تو
·از آن این و آن شده
·خدا حافظ خداحااااااافظ
·
·.....دل خون شد از امید و نشد یار یار من ...............ای وااااااای بر منوووووو دل امیدوار من ..

 

ترجمه ترانه میرزا کوچک خان ناصر مسعودی ....

چقدر جنگلا خوسی، ملت واسی خستا نبوسی، می جان جانانا
ترا گوما میرزا کوچیک خانا
خدا دانه که من نتانم خفتن از ترس دشمن، می دیل آویزانا
ترا گوما میرزا کوچیک خانا
چرا زودتر نایی، تندتر نایی تنها بنایی، گیلان ویرانا
ترا گوما میرزا کوچیک خانا
بیا ای روح روان، تی ریش قربان به هم نوانان، تی کاس چومانا
ترا گوما میرزا کوچیک خانا
اما رشت جغلان، ایسیم تی قربان کنیم امی جانا، تی پا جیر قربانا


ترجمه:

چقدر در جنگل برای مردم می خوابی، خسته نشدی/
جان جانانم، با توام ای میرزا کوچک خان/
خدا می داند که من نمی توانم از ترس دشمن بخوابم/
دلم آویزان است، با توام ای میرزا کوچک خان/
چرا زودتر نمی آیی، تندتر نمی آیی، تنها گذاشتی/
گیلان ویران را، با توام ای میرزا کوچک خان/
بیا ای روح روان، قربان ریشت/
به قربان چشمان آبی تو شوم ،چشمانت را روی هم نگذار ای میرزا کوچک خان/
ما بچه های رشت، قربانت می رویم/ جانمان را زیر پایت قربانی می کنیم.
...

برگرفته از ترجمه بانو : زهره پری نوش با اندکی اصلاح در ترجمه

 

ترانه گل گندم ( آلبوم بوی نون و بوی گندم ) : ترانه ی دو صدایی ستار و مهستی که فوق العاده زیباست .
آهنگساز : مهرداد آسمانی
ترانه سرا : علیرضا میبدی

بوی خاک و بوی نون و بوی گندم ، دوباره پرسه زدن میون مردم
دوباره توپ بازی رفتن ، خدمت سربازی رفتن
دوباره موهارو بافتن ، قصه از مادر شنفتن
بوی خاک و بوی نون و بوی گندم ، دوباره پرسه زدن میون مردم
چه خوبه با بچه ها تا قله رفتن ، گرد و خاک از صورت آفتاب گرفتن
چه خوبه این آسمونو آبی کردن ، اون روزای برفی رو آفتابی کردن
بوی خاک و بوی نون و بوی گندم ، دوباره پرسه زدن میون مردم
دوباره تو بار مرمر ، خوندن تهران مصور
مردی بر سر دوراهی ، سالهای بی پناهی
دوباره یه حوض سنگی ، ماهی های رنگی رنگی
از تو اون کلاه فرنگی ، آسمون به اون قشنگی
بوی خاک و بوی نون و بوی گندم ، دوباره پرسه زدن میون مردم

 

نام ترانه : عزیز بنشین به کنارم نام خواننده : سیما بینا

.....

آی خــــدای مهربـــــــون عاشـــــق نوازه
آی غـــم بیچــارگان را چـــاره سازه
خودش میدونه چون تنهای تنهاست
کـــه تنهایــی بلای جــان گدازه
عزیز بشین به کنارم
زعشقت بی قرارم
جون تو طاقـت ندارم
حــالا مــرو از کنارم
حالا مــــــرو از کنــارم
به خدا دوستت می دارم
به خدا دوستت می دارم
سر کوه بلند تا کی نشینم
عزیز بشین به کنارم
که لاله ســرزنه گل را بچینم
عزیز بشین به کنارم
گل سرخ و سفید ورهم تنیده
عزیز بشین به کنارم
نمی دونم کـدوم گل را بچینم
عزیز بشین به کنارم
عزیز بشین به کنارم
زعشقت بی قرارم
جون تو طاقـت ندارم
حــالا مــرو از کنارم
حالا مــــــرو از کنــارم
به خدا دوستت می دارم
به خدا دوستت می دارم
چنــون که مـی روی همـوار و هموار
عزیز بشین به کنارم
نمی ترسـی که بـر پایـــت خوره خار
عزیز بشین به کنارم
اگـــر خــــاری خوره سوزن ندارم
عزیز بشین به کنارم
به مژگون برکنم ای جون غمخوار
عزیز بشین به کنارم
عزیز بشین به کنارم
زعشقت بی قرارم
جون تو طاقـت ندارم
حــالا مــرو از کنارم
حالا مــــــرو از کنــارم
به خدا دوستت می دارم
به خدا دوستت می دارم
گل سـرخ و سفیدم دسته دسته
عزیز بشین به کنارم
میـــون سنـگ مرمر ریشه بسته
عزیز بشین به کنارم
الهی بشکنه اون سنگ مرمر
عزیز بشین به کنارم
که یار نازنیــن تنهـــا نشسته
عزیز بشین به کنارم
عزیز بشین به کنارم
زعشقت بی قرارم
جون تو طاقـت ندارم
حــالا مــرو از کنارم
حالا مــــــرو از کنــارم
به خدا دوستت می دارم
به خدا دوستت می دارم
به خدا دوستت می دارم

 

نام ترانه : ساقی نام خواننده : ملوک ضرابی
....

برروی ساقی شده ام دیوانه دیوانه می گردم بی وی همه شب میخانه میخانه
نوشم شبها ( ساقی ) ، هر شب تنها ( ساقی )
همه میخانه میخانه ، می مستانه مستانه
بر شمع رویی شده ام پروانه پروانه آخر خون شد دل زغم جانانه جانانه
مستم مستم ( امشب ) ، رفت از دستم ( امشب )
بت جانانه جانانه ، شدم افسانه افسانه
ساقی ساقی من بخدا مستم امشب مستم مستم اما از نگه گیرای تو مستم
خندان خندان ( رفتی ) ، ترک یاران ( گفتی )
به وفایت چون دل بستم ، بربودی دل از دستم

 

نام ترانه : رعنا نام خواننده : ملوک ضرابی
....

نرمک نرمک از لب چشمه می آید ، رعنا
خندان خندان ناز کرشمه می آید ، رعنا

مه رو ، رعنا ؛ سیه مو ، رعنا
مایه نازی ، عمر درازی ، گل مایی ، رعنا
چه بلایی ، رعنا
اندک اندک در سر کویت افتادم ، رعنا لنگان لنگان راه وصالت پیمودم ، رعنا
دلبر ، رعنا ؛ ستمگر ، رعنا
باغ امیدی ، صبح سپیدی ، گل مایی ، رعنا
چه بلایی ، رعنا
دریا دریا در شب هجرت خون گریم ، رعنا یک دم باز آ تا که ببینی چون گریم ، رعنا
باز آ ، رعنا ؛ خدا را ، رعنا
باد بهاری ، صبر و قراری ، گل مایی ، رعنا
چه بلایی ، رعنا

 

نام خواننده : ملوک ضرابی ...نام ترانه : آهوی وحشی
...

چه خوش صید دلم کردی ، بنازم چشم مستت را
که کس آهوی وحشی را ، از این خوشتر نمی گیرد

خدا را رحمی ای لیلی ، که مجنون سر کویت
دری دیگر نمی داند ، رهی دیگر نمی گیرد

با عاشقان بیدل تا چند ناز و عشوه
بر بیدلان مسکین تا کی جفا و زاری

از عشقت ای نگارم در سوز و التهابم
گر حال من بدانی دانم که رحم آری

من هم به عشقت ای دل پابند و بیقرارم
خون شد دلم خدایا زین صبر و بی قراری