1. این پایگاه به ثبت ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ایران رسیده است.

    مهمان عزیز سپاس بابت بازدید شما از تالار گفتگوی دهه هفتادی ها.

    عضویت در انجمن رایگان بوده و برای عموم باز میباشد . با صرف 30 ثانیه یکی از اعضای دهه هفتادی ها شوید .

ضرب المثل انگلیسی با ترجمه فارسی

شروع موضوع توسط fargol ‏Apr 10, 2012 در انجمن ضرب المثل

  1. fargol

    fargol

    571
    589
    230
    In unity there is strength
    یه دست صدا نداره

    A man is known by the company he keeps
    بگو دوستت کیه تا بگم کی هستی

    Too many cooks spoil the broth
    آشپز که دو تا شد آش یا شور میشود یا بی نمک

    from the cradle to grave
    ز گهواره تا گور دانش بجوی

    easy come, easy go
    باد آورده را باد می برد

    no news is good news
    بی خبری خوش خبری ست

    third time lucky
    تا سه نشه بازی نشه

    every cloud has a silver lining
    در نا امیدی بسی امید است

    a liar ought to have a good memory
    دروغگو کم حافظه است

    outstay ones welcome
    کنگر خوردن و لنگر انداختن

    nothing ventured, nothing gained
    نابرده رنج گنج میسر نمیشود

    business is business
    حساب حساب است کاکا برادر

    practice makes perfect
    کار نیکو کردن از پر کردن است

    The cat dreams of mice
    شتر در خواب بیند پنبه دانه

    (tell) a cock and bull story
    قصه حسین کرد شبستری گفتن

    smell fishy
    کاسه ای زیر نیم کاسه است

    Horses for courses
    هر کسی را بهر کاری ساخته اند

    A big head has a big ache
    هر که بامش بیش برفش بیشتر

    Go with the ride
    هم رنگ جماعت شدن

    East, West, homes best
    هیچ کجا خانه خود آدم نمیشود

    Tells tales
    یک کلاغ چهل کلاغ کردن

    Hit the jackpot
    یک شب پول دار شدن

    The miles of God grind slowly
    چوب خدا صدا ندارد

    Cry wolf
    چوپان دروغگو

    Whats cooking?
    چه کاسه ای زیر نیم کاسه است

    Accidents can happen
    حادثه خبر نمیکند

    Account for
    حساب پس دادن Sweet nothing
    حرف های صد من یه غاز
     
    ahriman و Admin از این پست تشکر کرده اند.
  2. vandad

    vandad

    1,533
    1,871
    347
    یادش بخیر یه زمانی اینارو همشو حفظ بودم
    الان خیلی تنبل شدم
    خودم کردم که ....:biggrin:
     
  3. sara

    sara ♥ مـــلـــکــه انـجـمـن ♥

    3,121
    7,349
    905
    مرسیییییییییی