ضرب المثل انگلیسی باترجمه فارسی..

شروع موضوع توسط shakila_nanaz ‏Aug 13, 2014 در انجمن ضرب المثل

  1. این پایگاه به ثبت ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ایران رسیده است.

    مهمان عزیز سپاس بابت بازدید شما از تالار گفتگوی دهه هفتادی ها.

    عضویت در انجمن رایگان بوده و برای عموم باز میباشد . با صرف 30 ثانیه یکی از اعضای دهه هفتادی ها شوید .

  1. shakila_nanaz

    shakila_nanaz ✓※ زنــدِگــے مـَــלּ ســآےز تــــو نــےـس ※✓

    ‏Apr 21, 2013
    2,027
    31,782
    69,899
    زن
    You’re only young once

    آدم هميشه كه جوان نمي ماند؛ قدر جواني را بدان.

    *********************************
    Your sins will find you out

    مكن بد كه بد بيني از يار نيك نرويد ز تخم بدي بار نيک

    غم و شادمانی نماند و لیک جزای عمل ماند و نام نیک

    ******************************8
    You can’t make an omelette/omelet without breaking eggs

    تا خراب نشود، آباد نمي شود؛ بي مايه فطير است.


    ********************************
    You can not serve God and mammon

    هم خدا خواهي و هم دنياي دون

    اين محال است و جنون اي ذولفنون

    ********************************
    You may end him but you’ll not mend him

    توبه گرگ مرگ است.

    ***********************************

    You can lead a horse to water, but you can’t make him drink

    هيچ كاري با زور درست نمي شود؛ زور همیشه کارساز نیست.

    *************************************
    You win some/a few, you lose some/a few

    زندگي برد و باخت دارد.

    ***************************************

    You are what you eat.

    غذای انسان ماهیت انسان را می سازد.

    **************************************
    You have take the good with the bad

    بايد خوب را با بد پذيرفت.

    ************************************

    A Younger idler, an old beggar

    جوان بیکار امروز، گدای پیر فرداست.

    در جوانی کار کن تا در پیری گدایی نکنی.

    ***************************************
    You reap what you sow.

    خرما نتوان خورد از اين خار كه كشتيم

    ديبا نتوان بافت از اين پشم كه رشتيم

    *********************************8

    You pay your money and you take your choice

    هر چقدر پول بدهي همان قدر آش مي خوري.

    *********************************
    You can’t put the clock back

    گذشته ها گذشته است.

    ************************************
    You can’t keep a good man down

    خواستن توانستن است.

    ************************************8

    You saw nothing, you heard nothing

    شتر ديدي نديدي.

    **************************************
    You are scraping the bottom of the barrel.

    ملاقه ات به ته ديگ خورده است.

    *******************************

    You can’t have your cake and eat it too

    ني شود هم خدا را بخواهي و هم خرما را.

    ***********************************
    You must grin and bear it

    باید بسوزی و بسازی.
     
    M.G.Captain، Mahnia، ILMAH_68 و 2 نفر دیگر از این ارسال تشکر کرده اند.
  2. Mahnia

    Mahnia عشق یعنی با خدا تنها شدن

    ‏Jun 28, 2014
    591
    1,373
    2,174
    زن
    مرسي خوب بود
     
    M.G.Captain از این پست تشکر کرده است.
  3. ILMAH_68

    ILMAH_68 خدایا شکرت

    ‏Nov 17, 2013
    2,142
    8,324
    2,403
    You saw nothing, you heard nothing

    شتر ديدي نديدي.
     
    M.G.Captain و shakila_nanaz از این پست تشکر کرده اند.
  4. shakila_nanaz

    shakila_nanaz ✓※ زنــدِگــے مـَــלּ ســآےز تــــو نــےـس ※✓

    ‏Apr 21, 2013
    2,027
    31,782
    69,899
    زن
    خواهش میکنم:smile:
     
    M.G.Captain از این پست تشکر کرده است.
  5. shakila_nanaz

    shakila_nanaz ✓※ زنــدِگــے مـَــלּ ســآےز تــــو نــےـس ※✓

    ‏Apr 21, 2013
    2,027
    31,782
    69,899
    زن
    :6:
     
    M.G.Captain و ILMAH_68 از این پست تشکر کرده اند.
  6. M.G.Captain

    ‏Jan 6, 2014
    10,817
    29,964
    166,780
    مرد
    دس شما مرسی جالب بود
     
  7. Jud/Abbot

    Jud/Abbot دختر همیشه خندون

    ‏Apr 2, 2014
    10,718
    18,051
    49,053
  8. shakila_nanaz

    shakila_nanaz ✓※ زنــدِگــے مـَــלּ ســآےز تــــو نــےـس ※✓

    ‏Apr 21, 2013
    2,027
    31,782
    69,899
    زن
    خواهش میکنم
     
    M.G.Captain از این پست تشکر کرده است.
  9. shakila_nanaz

    shakila_nanaz ✓※ زنــدِگــے مـَــלּ ســآےز تــــو نــےـس ※✓

    ‏Apr 21, 2013
    2,027
    31,782
    69,899
    زن
    :smile:
     
    M.G.Captain از این پست تشکر کرده است.
  10. ♥♥Lee Fatemeh♥♥

    ‏Jul 31, 2014
    1,065
    1,759
    2,590