1. این پایگاه به ثبت ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ایران رسیده است.

    مهمان عزیز سپاس بابت بازدید شما از تالار گفتگوی دهه هفتادی ها.

    عضویت در انجمن رایگان بوده و برای عموم باز میباشد . با صرف 30 ثانیه یکی از اعضای دهه هفتادی ها شوید .

شعر “یار قاصدی”+دانلود با صدای استاد شهریار(ترجمه )

شروع موضوع توسط zekri ‏Jan 13, 2012 در انجمن شعر و مشاعره

  1. zekri

    zekri

    218
    521
    237
    58a21a0bdb46cdc45abfb78219a44cec. 58a21a0bdb46cdc45abfb78219a44cec. 58a21a0bdb46cdc45abfb78219a44cec. 58a21a0bdb46cdc45abfb78219a44cec. 58a21a0bdb46cdc45abfb78219a44cec. 58a21a0bdb46cdc45abfb78219a44cec. 58a21a0bdb46cdc45abfb78219a44cec. 58a21a0bdb46cdc45abfb78219a44cec. 58a21a0bdb46cdc45abfb78219a44cec. 58a21a0bdb46cdc45abfb78219a44cec. 58a21a0bdb46cdc45abfb78219a44cec. 58a21a0bdb46cdc45abfb78219a44cec. 58a21a0bdb46cdc45abfb78219a44cec. 58a21a0bdb46cdc45abfb78219a44cec. 58a21a0bdb46cdc45abfb78219a44cec. 58a21a0bdb46cdc45abfb78219a44cec.
    20b32f3e4e969b899f1125fdbcfdd2a4.
    58a21a0bdb46cdc45abfb78219a44cec. 58a21a0bdb46cdc45abfb78219a44cec. 58a21a0bdb46cdc45abfb78219a44cec. 58a21a0bdb46cdc45abfb78219a44cec. 58a21a0bdb46cdc45abfb78219a44cec. 58a21a0bdb46cdc45abfb78219a44cec. 58a21a0bdb46cdc45abfb78219a44cec. 58a21a0bdb46cdc45abfb78219a44cec. 58a21a0bdb46cdc45abfb78219a44cec. 58a21a0bdb46cdc45abfb78219a44cec. 58a21a0bdb46cdc45abfb78219a44cec. 58a21a0bdb46cdc45abfb78219a44cec. 58a21a0bdb46cdc45abfb78219a44cec. 58a21a0bdb46cdc45abfb78219a44cec. 58a21a0bdb46cdc45abfb78219a44cec. 58a21a0bdb46cdc45abfb78219a44cec.
    ســـن ياريمين قاصدي سـن
    ايلش ســنه چــــاي دئميشم
    *
    خـــياليني گــــوندريب ديــــر
    بسكي من آخ ، واي دئميشم
    *
    آخ گئجه لَـــر ياتمـــــاميشام
    مــن سنه لاي ، لاي دئميشم
    *
    ســـن ياتالــي ، مـن گوزومه
    اولـــدوزلاري ســـاي دئميشم
    *
    هــر كـــس سنه اولدوز دييه
    اوزوم ســــــــــنه آي دئميشم
    *
    سننن ســـورا ، حــــياته من
    شـيرين دئسه ، زاي دئميشم
    *
    هــر گوزلدن بيــر گـــول آليب
    ســن گـــوزه له پاي دئميشم
    *
    سنين گـــون تــك باتماغيوي
    آي بـــاتـــانـــا تــــاي دئميشم
    *
    اينــدي يــايــا قــــيش دئييرم
    ســـابق قيشا ، ياي دئميشم
    *
    گــاه تــوييوي ياده ســــاليب
    من ده لي ، ناي ناي دئميشم
    *
    ســونــــرا گئنه ياســه باتيب
    اغــــلاري هاي هاي دئميشم
    *
    عمـــره ســورن من قره گون
    آخ دئــمــيشم ، واي دئميشم

    *********************************
    71a35d1433451aa4e7e6e6afdb2d622e.
    سن یارمن قاصدسن ایلن سن چای دمیشم—-
    تو قاصد یارم هستی بنشین برایت چای اماده کرده ام
    ***********
    خیالم گوندربدی بس که من اخ وای دمیشم—
    خیالش را فرستاده بس که من اخ و وای گفته ام
    ***********
    آخ گجلر یاتمامشام من سن لای لای دمیشم—
    ای چه شبها که نخوابیدم و به تولالایی گفته ام
    ***********
    سن یاتال من گوزوم اولدوزلار سای دمیشم—
    تو وقتی خوابیدی من به چشم هایم گفتم که ستاره ها را بشمارد
    ***********
    هرکس سنه اولدوز دیه اوزوم سنه آی دمیشم—
    هرکس به توستاره بگوید خودم به تو ماه گفته ام
    ***********
    سننن سورا حیات من شیرین دسه زای دمیشم—
    هرکس زندگی را شیرین بداند، بعد از تو من زندگی را تلخ می دانم
    ***********
    هر گوزلدن بیر گول آلب سن گوزل پای دمیشم—
    از هر زیبا روی شاخه ای گل گرفته و به تو زیبا روی هدیه داده ام
    ***********
    سنین گون تک باتماغوا آی باتانا تای دمیشم—
    غروب خورشید وار تو را من مثل غروب ماه می دانم
    ***********
    سابق قشا یای دمیشم ایندی یایا قش دیرم—
    سابق زمستان را چو تابستان می دانستم ولی حالا تابستان را زمستان می دانم
    ( کنایه از پیر شدن است)
    ***********
    گه تویوو یاد سالب من دلی نای نای دمیشم—
    گاهاً عروسی تو را به خاطر آورده و من دیوانه نای نای گفته ام
    ***********
    سونرا گین یاس باتب اغلار های های دمیشم—
    بعدا ًدوباره غمگین شده و های های گریه کرده ام
    ***********
    عمر سورن من قارا گون آخ دمیشم وای دمیشم—
    من سیاه بخت که عمر سپری می کنم آخ و و ای گفته ام
    f5fca07374f333885a448f72e3efef0c.

    برای مشاهده لینک ها لطفا ثبت نام کنید و یا اگر حساب کاربری دارید وارد شوید

    برای مشاهده لینک ها لطفا ثبت نام کنید و یا اگر حساب کاربری دارید وارد شوید



    منبع:

    برای مشاهده لینک ها لطفا ثبت نام کنید و یا اگر حساب کاربری دارید وارد شوید

    4f442690f0952471bc163106cbde02c0.
     
    SHAPARAK، Admin و Ahriman از این ارسال تشکر کرده اند.