1. این پایگاه به ثبت ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ایران رسیده است.

    مهمان عزیز سپاس بابت بازدید شما از تالار گفتگوی دهه هفتادی ها.

    عضویت در انجمن رایگان بوده و برای عموم باز میباشد . با صرف 30 ثانیه یکی از اعضای دهه هفتادی ها شوید .

زیباترین اس ام اس تبریک نوروز به زبان آذری

شروع موضوع توسط parmida ‏Feb 17, 2013 در انجمن اس ام اس

  1. parmida

    parmida همراه انجمن

    1,894
    2,204
    5,602
    [​IMG]
    گزلیم گزلریم رحم ال اقلاتما منی عشقیمی بیل ایریسینا ساتما منی من سن جان دمیشم
    باقریمی گان المیشم بو قریبلرین محفلین ساتما منیگزلیم
    .
    .
    دارخدم دار فرقتدن اجل قوربانووم تز گل
    اوولوم شیرین دی شربتدن اجل قوربانووم تز گل
    نگاریم پیش چشمیمده گدیب اغیاره یار اولدی
    جهنم خوشدی جنتدن اجل قوربانووم تز گل
    .
    .
    .
    انا زحمتین
    اتا نصیحتین
    باجی نعمتین
    قرداش صداقتین
    اهل طائفه شرافتین
    دوستون حرمت ساخلیان انسانین قاداسین الیم
    .
    .
    .
    چیچه گیم سارالسا یارپاقیم سولسا ابدی سولمیان بهاریم سن سن
    حسرتدن جان اویم ویرانه قالسا بولبوله ناز اه دن گولزاریم سن سن
    .
    .
    .
    داغ باشیندا اکین اولماز
    اکین اولسا بیچین اولماز
    دنیادا مین گوزل اولسا
    بیری سنین تکین اولماز
    .
    .
    دانی که من به عالم یالقیز سنی سورمی
    ور در برم نیایی اندر غمت اولرمی
    مولانا
    .
    .
    .
    بیر گویرچین کیمی دنسیز لمیشم
    بولبولم یایدا چمن سیز لمیشم
    اوز دیاریمده وطن سیز لمیشم
    هچ بیلیرسن نجه سن سیز لمیشم؟؟؟
    .
    .
    بی وفا جانان یولوندا جان گویان دیواندور.شاهیدیم بو مطلبه شمعه یانان پرواندور.
    شمع یولوندا یانماغا,پروانه ایلر افتخار.شمع دیر بیچاره پروانه,عجب دیواندور.
    .
    .
    من وفالی دوستلارون مبتلاس اولموشام آشنا بیگاننین انگشت نماسی اولمشام.
    ادعاسیز عاشقم.آچ سینمی باخقلبیمه.دوستبازام بامرام دوسلار فداسی اولمیشام.
    .
    .
    .
    دردیمی دریایه ددیم دریای عمان آغلادی.
    قبردن باش قوزادی بیچاره لقمان آغلادی.
    دردیمی هانسی طبیبه سویلدیم قان آغلادی.
    بیر منه بیر نسغمه چکدی مطبین باغلادی.
    .
    .
    سوگیه بیر تئاتر ددیلر هرکسه بیر رول وردیلر ان چتینین منه
    وردیلر سو سونرا اونوت ددیلر من رولومو اوینییامادیم
    .
    .
    .
    کومور یانار کوز آغلار.دیل آلشار سوز آغلار.دوست دوستان آیرلاندا.اورک یانار گوز آغلار.
    .
    .
    .
    یاغش یاغر داشلارا.کربیک دییر قاشلارا.دیین اوچان قوشلارا.
    ابارسن بیزدن سلام وفالی یولداشلارا.
    گوزده ن آخان یاشا دئونسم بیر قانادسیز قوشا
    دئونسم انتظاردان داشادئونسم سنی یادان چیخاتمارام
    .
    .
    .
    استکانون داق اولسون – ایچ داماغون چاق اولسون -
    دونیا مالین یئینرهم -دوستلار جانی ساق اولسون
    .
    .
    اورییمله باجارمرام او گوزلره ویریلمشام
    لیل سو کیمی آخیب گلیب چاتیب سنده دورولمشام
    درد اورییمده آشیب داشیب غمده منن قوجاخ ب
    آتما منی زامان چاشیب بو دنیادان یورولمیشام؟
    .
    .
    .
    ائدرم هر گئجه حسرتله خیالین گوزلیم
    آیا باخدیخجا دوشر یاده جمالین گوزلیم دنیا بش گوندی گولوم سالما نظردن بیزی سن
    یوخلا هردم ده منی اولسا مجالین گوزلیم
    .
    .
    .
    هر کسه دوست الدیم دوشمن جان الدی منه دوشمن اوز بختیمیدی ایندی بیان اولدی منه (شهریار)
    .
    .
    یارم اگه یاراولسامنه سوزومدن پکراولماز
    دوستغلاگذشت اولماساوالله ثمراولماز
    افتادلیگ اورگن گوزلیم حرمتین آرتسون
    باش اگمس حاصیلی آغاج باروراولماز
    .
    .
    .
    نگارا سن سن اولسیدون منه غم همدم اولمازدی
    کتاب عشقه باخسیدون منه لطفون کم اولمازدی
    اطبالر مریض اوسته گرککی مهربان اولسون
    مریض عشقوم جانا منه چوخ بدی رفتارون
    گلرسن بیر گون آی گول سن ، گوررسن یوخ اثر مندن
    دیلر دای گئیت چیخ گت ، اولوبدور او وفادارون
    .
    .
    .
    شمع اگر یانماسا پروانه دولانماز باشینا / نینسین پروانه عاشیقدی شمعین گوز یاشینا
    .
    .
    .
    نفس کیمین ایچیمدسن ” دعا کیمین دیلیمدسن ” سن هر زمان قلبیمدسن
    .
    .
    .
    محبت بیر بلا شی دور
    گیریفتار اولمیان بیلمز
    زیمیستان گورمین بولبول
    بهارین قدرینی بیلمز
    .
    .
    .
    ایسترم گوزلروون یاشینی تصویره چکم نیلییم سن سیز عزیزیم گنه دونیاده تکم سن منیم
    نازلی گولومسن گوزلیم دردین الیم اوزون انصاف ایله سنسیز نجه دونیاده قالیم
    .
    .
    .
    گوروم شمع جمالین نازنین پروانه سیز قالسن
    یخلسن بزم عشقین مجلسین پیمانه سیز قالسن
    اگر من سیز هر آن قصد شراب ادین
    شرابین قانه دونسن مجلسین پیمانه سیز قالسن
    .
    .
    .
    یارین بویون قوجاخ لادیم یار آغلادی من آغلادیم
    یغشدی قونشولار بوتون جار آغلادی من آغلادیم
    دردیمی من دئدیم تارا سیملر اولدی پارا پارا
    سیزیلدادی بالا بالاتار آغلادی من آغلادیم
    دئدیم کی حق منیم کی دی باشیمی چکدیلر دارا
    کنف کسنده بوینومی دار آغلادی من آغلادیم
    .
    .
    ادرم هرگئجه حسرتله خیالین گوزلیم آیا باخدیقجا دوشر یاده جمالین گوزلیم دونیا
    بش گوندی گولیم سالما نظردن بیزی سن یوخلا هردمده بیری اولسامجالین گوزلیم
     
    Sonya، مهربون و rezaco2196 از این ارسال تشکر کرده اند.
  2. من که نمیدونم چی نوشتی.....اما محض اطمینان ...خودتی...!!
    :35::35::35::35::35::35::35::35::35::35::35::35::35::35:
    مرسی .....حداقل با زیر نویس فارسی میدادی.....
     
    مهربون از این پست تشکر کرده است.
  3. مهربون

    مهربون تخریبگر!! امید وارم امیدوار...

    3,500
    6,508
    2,380
    تبریک نوروز!!!! مرسی.
    استکانون داق اولسون – ایچ داماغون چاق اولسون -
    دونیا مالین یئینرهم -دوستلار جانی ساق اولسون
    فقط بخاطر رضا:
    استکانت داغ باشد - نوش جان کن تا سرحال باشی
    مال دنیا را چکار دارم(نمی خواهم) - جان دوستان سلامت باشد
    اشاره به بی ارزش بودن مال دنیوی در برابر ارزش دوستی دارد . تقدیم به دوستان .
     
    rezaco2196 و Sonya از این پست تشکر کرده اند.
  4. Sonya

    Sonya حس خوبيه ببینی یه نفر همه رو بخاطر تـــو پس زده

    10,226
    58,479
    33,493
    شرمنده من آذري زبان نيستم بنابراين چيزي نفهميدم.:24:
     
    rezaco2196 و مهربون از این پست تشکر کرده اند.
  5. sajjad.y

    sajjad.y منم برگشتم بعد مدتها

    2,010
    5,891
    791
  6. zhigol

    zhigol PERPOLISI

    3,628
    10,648
    756
    ما که نفهمیدم!!!!!:biggrin:
     
    مهربون از این پست تشکر کرده است.
  7. مهربون

    مهربون تخریبگر!! امید وارم امیدوار...

    3,500
    6,508
    2,380
    هرکی دوست داشت بدونه کدومرو بنظرش خوب اومد بگه ترجمش کنم.اما یکی یکی ها!!!:whistling:
     
  8. zhigol

    zhigol PERPOLISI

    3,628
    10,648
    756
    ﺍﯾﺴﺘﺮﻡ ﮔﻮﺯﻟﺮﻭﻭﻥ ﯾﺎﺷﯿﻨﯽ ﺗﺼﻮﯾﺮﻩ ﭼﮑﻢ ﻧﯿﻠﯿﯿﻢ ﺳﻦ ﺳﯿﺰ ﻋﺰﯾﺰﯾﻢ ﮔﻨﻪ ﺩﻭﻧﯿﺎﺩﻩ ﺗﮑﻢ ﺳﻦ ﻣﻨﯿﻢ
    ﻧﺎﺯﻟﯽ ﮔﻮﻟﻮﻣﺴﻦ ﮔﻮﺯﻟﯿﻢ ﺩﺭﺩﯾﻦ ﺍﻟﯿﻢ ﺍﻭﺯﻭﻥ ﺍﻧﺼﺎﻑ ﺍﯾﻠﻪ ﺳﻨﺴﯿﺰ ﻧﺠﻪ ﺩﻭﻧﯿﺎﺩﻩ ﻗﺎﻟﯿﻢ
    :biggrin:این چی میشه!؟؟؟
     
    مهربون از این پست تشکر کرده است.
  9. مهربون

    مهربون تخریبگر!! امید وارم امیدوار...

    3,500
    6,508
    2,380
    می خوام چشای اشکبارتو به تصویر بکشم / چکارکنم که عزیزم بدون تو بازم تو دنیا تک هستم / تو گل ناز منی ، ای نازنینم دردت به جونم / خودت انصاف کن ، بدون تو چطوری تو دنیا بمونم( زندگی کنم).
    ولی خدایش خوبشو حدس زدیا ، ترجمش هم یه ریزه سخت بود، بازم درحد توان نزدیکترین معنی ها رو استفاده کردم.:biggrin:
     
    zhigol از این پست تشکر کرده است.
  10. zhigol

    zhigol PERPOLISI

    3,628
    10,648
    756
    مررررسی داداش!!!:biggrin::wink:
     
    مهربون از این پست تشکر کرده است.