1. این پایگاه به ثبت ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ایران رسیده است.

    مهمان عزیز سپاس بابت بازدید شما از تالار گفتگوی دهه هفتادی ها.

    عضویت در انجمن رایگان بوده و برای عموم باز میباشد . با صرف 30 ثانیه یکی از اعضای دهه هفتادی ها شوید .

دو بیت واسه دل خودم...

شروع موضوع توسط Admin ‏Jan 9, 2013 در انجمن شعر و مشاعره

  1. Admin

    Admin غواصی فقط تو چشات عضو کادر مدیریت مدیر کل سایت

    12,506
    24,610
    62,719
    دئییرم قبری قازان کـــــاش یورولوب، بیر دایانئیدی​
    کفنیم گئج یئتیشئیدی، جسدیم بیـــــر یوبانئیدی​
    کفنه بوکممیش ای گول یتیشیب، سنده گلئیدین​
    انتظاردان یومولان گؤزلریمی سنــــــــده گورئیدین​

    برای مشاهده لینک ها لطفا ثبت نام کنید و یا اگر حساب کاربری دارید وارد شوید

     
    sitm، Shiva، اتنا .. و 2 نفر دیگر از این ارسال تشکر کرده اند.
  2. elaheh

    elaheh

    2,452
    5,866
    368
    پس ترجمش کو؟؟؟:43:
     
  3. Admin

    Admin غواصی فقط تو چشات عضو کادر مدیریت مدیر کل سایت

    12,506
    24,610
    62,719
    یکی از سخت ترین کارها برام ترجمه ترکی به فارسیه، یعنی عمرا بتونم درست ترجمه کنم(اونجوری که تو ترکی مفهوم داره تو فارسی هم داشته باشه)

    اما براتون ترجمه میکنم
     
    Shiva از این پست تشکر کرده است.
  4. elaheh

    elaheh

    2,452
    5,866
    368
    همه میگن تو منو دوس نداری
    همشون پشت سر تو بد میگن
    نمیدونن تو از آسمون میای
    خودشون اهل یه دنیای دیگن
    همه میگن اسمشه تو با منی
    توی قلب تو یه کم جا ندارم
    روی اسم تو باید خط بکشم
    برم و چشماتو تنها بذارم
    اونا از چشمای تو بی خبرن
    نمیدونن که نگات نفس داره
    اونا غافلن که چشم روشنت
    توی نور ماه نقره دس داره
    همه دوس دارن ازت دس بکشم
    همشون بهم میگن دیوونه ای
    نمیدونن تو برام بهانه ای
    معنی شعرای عاشقانه ای
    همه میگن پیش اون کسی برو
    که یه کم قدر نگاتو بدونه
    همه با دس هی منو نشون میدن
    میگن این دیوونه سا این همونه
    تو رو با خیلیا دیدن همشون
    هی میگن تو بی وفایی میکنی
    به منم میگن داری محبت و
    از چشای اون گدایی می کنی
    ولی من به اونا گوش نمیکنم
    تو تمام هستی و بهانمی
    توی سایه روشنای شعر و درد
    تو اهورایی ترین ترانمی
    همه میگن یکی از همین روزا
    واسه ی همیشه از پیشم میری
    جلوی چشمای بی قرار من
    یکی دیگه رو تو آغوش میگیری
    اما من باورشون نمی کنم
    اونا از عمق دلت بی خبرن
    تو روی ابرای آسمونی و
    اونا اینجا تو زمین پشت درن
    راز چشماتو ولی من میدونم
    میشینم تا تو مال خودم بشی
    میمیرم تا از یه راه دور بیای
    باز بهونه ی تولدم بشی ...
     
    الی جون، اتنا .. و Admin از این ارسال تشکر کرده اند.
  5. elaheh

    elaheh

    2,452
    5,866
    368
    کاش بیایم برای بی پناها سایبون باشیم
    با دلای شکسته کمی مهربون باشیم
    کاش بیایم به باغبونا کمی حرمت بذاریم
    احترام دلای شکسته رو نگه داریم
    کاش به مهربون ترا دینمونو ادا کنیم
    سهم خوشبختیمونو وقف بزرگترا کنیم
    کاش یه کاری بکنیم که خستگی ها در بشه
    مرهمی بشیم که زخم آدما بهتر بشه
    کاش که شاخه ی درخت زندگی رو نشکنیم
    هفته ای یه بار به باغبونامون سر بزنیم
    کاش که پاک کنیم تموم اشکایی که جاریه
    خوب نگه داریم چیزی که واسه یادگاریه
    کاش دس پرنده های بی پناهو بگیریم
    توی آسمون بریم دامن ماهو بگیریم
    کاش با مهربونیمون غصه ها رو کم بکنیم
    رشته های عشق رو تا همیشه محکم بکنیم
    کاش بشینیم پای صحبت اونا که بی کسن
    اگه درد دل کنن به آرزوشون می رسن
    کاش تو عصری که همش سنگیه و آهنیه
    بگیم از چیزایی که خوبه ولی رفتنیه
    کاش هنوز دیر نشده قدر همو خوب بدونیم
    نکنه دیر بشه تا ابد پشیمون بمونیم
    کاش که این یه جمله هیچ موقع ز یادمون نره
    آدمی چه بد باشه چه خوب باشه مسافره....
     
    اتنا .. و Admin از این پست تشکر کرده اند.
  6. Admin

    Admin غواصی فقط تو چشات عضو کادر مدیریت مدیر کل سایت

    12,506
    24,610
    62,719
    دئییرم قبری قازان کـــــاش یورولوب، بیر دایانئیدی
    میگم ای کاش گور کن خسته بشه، دست نگه داره​
    کفنیم گئج یئتیشئیدی، جسدیم بیـــــر یوبانئیدی
    کفنم دیر برسه، جسدم یکم بمونه​
    کفنه بوکممیش ای گول یتیشیب، سنده گلئیدین
    قبل اینکه کفن بشم ای گل، توهم بیایی​
    انتظاردان یومولان گؤزلریمی سنــــــــده گورئیدین
    چشامو که از انتظار بسته شدن توهم ببینی​
    دیگه ترجمشو خودتون اصلاح کنید به قالب یه شعر دربیارید​
     
    sitm، zhigol، Shiva و 2 نفر دیگر از این ارسال تشکر کرده اند.
  7. elaheh

    elaheh

    2,452
    5,866
    368
  8. Admin

    Admin غواصی فقط تو چشات عضو کادر مدیریت مدیر کل سایت

    12,506
    24,610
    62,719
    اینم زیاد بی ربط نیست به ترجمه من


    كارنامه ايراني ها:
    زبان انگليسي= ١٩
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .

    .
    زبان فارسي= ١٣
     
    sitm، Shiva، اتنا .. و یک نفر دیگر از این ارسال تشکر کرده اند.
  9. elaheh

    elaheh

    2,452
    5,866
    368
    :35::35::35::35:دقیقا.........من زبان انگلیسیم بالاترین نمره بود زبان فارسی 13یا 14:16:
     
  10. Admin

    Admin غواصی فقط تو چشات عضو کادر مدیریت مدیر کل سایت

    12,506
    24,610
    62,719
    تنها درسی که واقعا ازش عذاب میکشم ادبیات و زبان فارسی هست

    خدارو شکر همرو پاس کردم تموم شدن
    یعنی سر کلاس میشینم با هرکلمه انگار فحش ناموس میدن بهم

    انقد ازش متنفرم که حد نداره
     
    Shiva از این پست تشکر کرده است.