1. این پایگاه به ثبت ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ایران رسیده است.

    مهمان عزیز سپاس بابت بازدید شما از تالار گفتگوی دهه هفتادی ها.

    عضویت در انجمن رایگان بوده و برای عموم باز میباشد . با صرف 30 ثانیه یکی از اعضای دهه هفتادی ها شوید .

ترجمه و متن موزیک Love You Like A Love Song خواننده: سلنا گومز

شروع موضوع توسط Pishul ‏Jun 25, 2013 در انجمن متن آهنگ ها

  1. Pishul

    Pishul

    72
    419
    224
    ترجمه و متن موزیک love you like a love song
    خواننده: سلنا گومز
    [​IMG]
    این قبلا گفته شده و انجام شده
    Every beautiful thought’s been already sung

    هر فکر زیبایی قبلا به یه اهنگ تبدیل شده

    And I guess right now here’s another one

    و فکر کنم الان این یکی دیگه از اون اهنگاس

    So your melody will play on and on,

    ملودی تو پشت سر هم نواخته میشه

    with best we own

    بهترین چیزی که داریم

    You are beautiful, like a dream come alive, incredible

    تو زیبایی مثل یه رویای حقیقی …زیباییت باورنکردنیه

    A center full of miracle, lyrical

    مثل مرکز تمام معجزه ها پر از شور و هیجان

    You’ve saved my life again

    تو دوباره زندگی منو نجات دادی

    And I want you to know baby

    و فقط می خوام بدونی

    I, I love you like a love song, baby

    من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم

    I, I love you like a love song, baby

    من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم

    I, I love you like a love song, baby

    من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم

    And I keep it in re-pe-pe-peat

    و من همش تکرارش می کنم

    I, I love you like a love song, baby

    من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم

    I, I love you like a love song, baby

    من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم

    I, I love you like a love song, baby

    من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم

    And I keep it in re-pe-pe-peat

    و من همش تکرارش می کنم

    Cursing me, boy you played through my mind like a symphony

    پسر!!! همیشه تو ذهنم عین یه سمفونی نواخته میشی

    There’s no way to describe what you do to me

    هیچ جوری نمی تونم توصیف کنم با من چه کار کردی

    You just do to me, what you do

    تو فقط داری کار خودتو می کنی(منو عاشق می کنی)ه

    And it feels like I’ve been rescued

    و این عشق طوریه که من حس می کنم نجات پیدا کردم

    I’ve been set free

    و من ازاد شدم

    I am hyptonized by your destiny

    من با سرنوشت تو هیپنوتیزم شدم

    You are magical, lyrical, beautiful

    تو جادویی هستی پرشور و هیجانی زیبایی

    You are…I want you to know baby

    تو هستی….و فقط می خوام بدونی

    I, I love you like a love song, baby

    من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم

    I, I love you like a love song, baby

    من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم

    I, I love you like a love song, baby

    من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم

    And I keep it in re-pe-pe-peat

    و من همش تکرارش می کنم

    I, I love you like a love song, baby

    من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم

    I, I love you like a love song, baby

    من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم

    I, I love you like a love song, baby

    من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم

    And I keep it in re-pe-pe-peat

    و من همش تکرارش می کنم

    No one can pause

    هیچکس نمی تونه مکث کنه

    You stand alone, to every record I own

    تو تنها کسی هستی که تو تمام خاطرات و پیشینه ی منه

    Music to my hear that’s what you are

    موزیکی که من درکش میکنم تو هستی

    A song that goes on and on

    موزیکی که همیشه در حال نواختنه

    I, I love you like a love song, baby

    من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم

    I, I love you like a love song, baby

    من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم

    I, I love you like a love song, baby

    من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم

    And I keep it in re-pe-pe-peat

    و من همش تکرارش می کنم

    I, I love you like a love song, baby

    من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم

    I, I love you like a love song, baby

    من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم

    I, I love you like a love song, baby

    من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم این قبلا گفته شده و انجام شده

    Every beautiful thought’s been already sung

    هر فکر زیبایی قبلا به یه اهنگ تبدیل شده

    And I guess right now here’s another one

    و فکر کنم الان این یکی دیگه از اون اهنگاس

    So your melody will play on and on,

    ملودی تو پشت سر هم نواخته میشه

    with best we own

    بهترین چیزی که داریم

    You are beautiful, like a dream come alive, incredible

    تو زیبایی مثل یه رویای حقیقی …زیباییت باورنکردنیه

    A center full of miracle, lyrical

    مثل مرکز تمام معجزه ها پر از شور و هیجان

    You’ve saved my life again

    تو دوباره زندگی منو نجات دادی

    And I want you to know baby

    و فقط می خوام بدونی

    I, I love you like a love song, baby

    من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم

    I, I love you like a love song, baby

    من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم

    I, I love you like a love song, baby

    من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم

    And I keep it in re-pe-pe-peat

    و من همش تکرارش می کنم

    I, I love you like a love song, baby

    من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم

    I, I love you like a love song, baby

    من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم

    I, I love you like a love song, baby

    من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم

    And I keep it in re-pe-pe-peat

    و من همش تکرارش می کنم

    Cursing me, boy you played through my mind like a symphony

    پسر!!! همیشه تو ذهنم عین یه سمفونی نواخته میشی

    There’s no way to describe what you do to me

    هیچ جوری نمی تونم توصیف کنم با من چه کار کردی

    You just do to me, what you do

    تو فقط داری کار خودتو می کنی(منو عاشق می کنی)ه

    And it feels like I’ve been rescued

    و این عشق طوریه که من حس می کنم نجات پیدا کردم

    I’ve been set free

    و من ازاد شدم

    I am hyptonized by your destiny

    من با سرنوشت تو هیپنوتیزم شدم

    You are magical, lyrical, beautiful

    تو جادویی هستی پرشور و هیجانی زیبایی

    You are…I want you to know baby

    تو هستی….و فقط می خوام بدونی

    I, I love you like a love song, baby

    من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم

    I, I love you like a love song, baby

    من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم

    I, I love you like a love song, baby

    من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم

    And I keep it in re-pe-pe-peat

    و من همش تکرارش می کنم

    I, I love you like a love song, baby

    من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم

    I, I love you like a love song, baby

    من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم

    I, I love you like a love song, baby

    من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم

    And I keep it in re-pe-pe-peat

    و من همش تکرارش می کنم

    No one can pause

    هیچکس نمی تونه مکث کنه

    You stand alone, to every record I own

    تو تنها کسی هستی که تو تمام خاطرات و پیشینه ی منه

    Music to my hear that’s what you are

    موزیکی که من درکش میکنم تو هستی

    A song that goes on and on

    موزیکی که همیشه در حال نواختنه

    I, I love you like a love song, baby

    من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم

    I, I love you like a love song, baby

    من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم

    I, I love you like a love song, baby

    من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم

    And I keep it in re-pe-pe-peat

    و من همش تکرارش می کنم

    I, I love you like a love song, baby

    من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم

    I, I love you like a love song, baby

    من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم

    I, I love you like a love song, baby

    من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم

    I love you…like a love song…

    من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم

    I love you…like a love song…

    من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم!
     
    nama، ♪ Saba Banu ♫، sara و 5 نفر دیگر از این ارسال تشکر کرده اند.
  2. ❥ℳĀΣĐξĤ❥

    ❥ℳĀΣĐξĤ❥ ـمـــهــرـبــانـــو

    3,596
    17,058
    4,186
    عال بود خیلی آهنگشو دوس دارم:inlove:
    مرسی:laugh:
     
    s.m.h.a، cesar و Pishul از این ارسال تشکر کرده اند.
  3. Pishul

    Pishul

    72
    419
    224
    منم همینطور:x3: خواهش میشه:20
     
    magid202020 و ❥ℳĀΣĐξĤ❥ از این پست تشکر کرده اند.
  4. ★SARINA★

    ★SARINA★ بانوی زمستان:d

    11,703
    27,122
    1,447
    دو تا مشکل داشت...
    1-اول سطر انگلیسی رو مینویسن بعد ترجمه شو....:sneaky:
    2-سانگ رو اینجوری مینویسن:song
    نه اینجوری:sung:laugh:
     
    magid202020 از این پست تشکر کرده است.
  5. Pishul

    Pishul

    72
    419
    224
    khobe goftin vagarna ma nemidonestim:35:in matno man k tarjome nakardam doroste in 2ta eshtebah ro dasht
     
    ★SARINA★ از این پست تشکر کرده است.
  6. @min agh@

    @min agh@ *امین*

    1,374
    6,043
    395
    :262::22:
     
    Pishul از این پست تشکر کرده است.
  7. ★SARINA★

    ★SARINA★ بانوی زمستان:d

    11,703
    27,122
    1,447
    اولا فینگلیش ننویس....
    بعدشم من که متن آهنگی رو میزارم خودم ترجمه میکنم...یعنی همه اینکارو میکنن...
    گفتم شاید تو هم خودت ترجمه کرده باشی....برای همین غلط گرفتم.....
    ای کلک پس خودت ترجمه نمیکنی و تقلب میکنییی؟:cool:
     
  8. Pishul

    Pishul

    72
    419
    224
    avalan dos daram fingilish type konam..... badesham ta behal matne tarjomeh az shoma nadidam to anjoman... badesham har kasi post mizare mage khodesh mire aks migire ya shere mige k man beram matn ro tarjomeh konam!!!!
     
    ★SARINA★ از این پست تشکر کرده است.
  9. ★SARINA★

    ★SARINA★ بانوی زمستان:d

    11,703
    27,122
    1,447
    من که نگفتم توی سایت متن آهنگ گذاشتم...کلا گفتم اگه متن آهنگ بزارم خودم ترجمه میکنم...بعدشم اگه دوس داری فینگلیش تایپ کنی منم مجبورم بهت امتیاز هشدار بدم....
     
  10. Pishul

    Pishul

    72
    419
    224
    khob khodeton tarjome kardin chera migin!!!manam khodam tarjome kardam......age mikhaen hoshdar bedin baram farghi nemikone